LA FORESTA DI MOGARI
Come puoi vedere, questo è il momento in cui si rilassano tutti insieme.
Per evitare il caldo, andiamo molto presto a passeggiare.
Ti senti stressata?
Non ci sono regole precise qui.
Tutto bene?
- Grazie per il tuo aiuto. - Prego.
Che piova
o splenda il sole,
è sempre nel mio cuore,
il mio Paese.
Una zucca.
Santo cielo, è pesante!
Guarda!
Vedo. Cos'è?
Potresti prendermelo?
È facile.
Fai ruotare la mano in quel modo.
Allora è facile.
Machiko, ti piace la zucca?
Scegline una dopo.
Ho finito con i piatti.
Allora vai a svuotare il cestino della carta straccia degli ospiti.
E per oggi è tutto.
Avvisali prima di entrare.
IL CUCULO
Sono vivo?
"Essere vivo" ha due significati.
Il primo:
mangiare. Riso o condimenti.
Ebbene, dimmi. Mangi il riso?
Sì, mangi il riso.
E i condimenti? Sì, molto bene. È importante.
C'è un altro significato.
Avere la sensazione di vivere.
Sentirsi vivi.
"Non capisco il significato della vita".
"Non capisco quale sia il senso della vita".
Non è solo questione di "mangiare e vivere".
Ecco perché ho detto che la tua domanda ha due significati.
Mangi?
Sì, mangi, quindi sei vivo.
Questa è la risposta nella maggior parte dei casi.
Ma come ho detto poco fa,
tu non ti senti vivo.
Mi riferisco al tuo cuore, non al tuo stomaco.
Il tuo cuore è diventato come un deserto.
- È vuoto, non nullo. - Vuoto?
Sono vivo o no?
Se non riesci
a rispondere a quella domanda che poni a te stesso,
allora la risposta risiede nell'altro significato.
Se vuoi capirlo...
Signorina Machiko,
prenda la sua mano.
Allora? Com'è la sua mano?
La signorina Machiko
ti sta trasmettendo la sua energia?
Avverti la sensazione di vivere.
Vivere vuol dire quindi provare delle sensazioni.
Gli dica qualcosa di carino.
Si sente bene?
Sì.
Grazie a queste parole, tu provi qualcosa.
Rispondendo "sì", hai provato benessere.
Maestro.
Mi piacerebbe sapere...
Come si fa a vivere quando si è soli?
Bene, questo è il problema:
devi sapere che una vita nella solitudine
è una condizione provocata dalla società di oggi.
Quindi,
quando desideri aprirti agli altri,
ma non sei veramente capace di farlo,
cosa puoi fare?
MA-KO
MA
KO
MA-CHI-KO
MA-KO
Signor Shigeki, lei è Machiko.
- Non vero. - Non vero? Non è vero?
Davvero? Lei è la signora Mako?
Non vero.
Mako.
La signora Mako è sua moglie?
- È morta? - Sì.
Quanto tempo fa?
Quanti anni fa?
Trentatré anni fa, giusto?
Trentatré anni fa.
In tal caso,
quest'anno cade il trentatreesimo anniversario della sua morte.
Quindi,
dato che è deceduta trentatrè anni fa,
quest'anno la signora Mako
entrerà a far parte per sempre
del mondo di Budda.
Dopo trentatrè anni, si diventa un Budda.
Di conseguenza,
non farà più ritorno nel nostro mondo.
Il trentatreesimo anniversario
è un anniversario speciale.
E cade quest'anno.
Quando si muore, c'è "l'altro mondo".
È più grande della Terra.
È un posto immenso e molto pacifico.
E ci sono numerosi uomini e donne
che ci sono andati prima di noi.
"Ti stavamo aspettando".
Prima di nascere,
quando ancora non esistevamo, dov'eravamo?
Io penso che eravamo nel grembo di nostra madre.
Quando moriamo,
penso a volte che saliamo in cielo, danzando.
Come posso spiegarlo?
Non penso alla morte.
Quel giorno,
perché lasciasti andare la mano di nostro figlio?
Perché l'hai fatto?
Perché sono vivo? E perché lui è morto?
Dimmi perché.
Perché è morto?
Mi dispiace.
E lei, signora Mitsuko, cosa si prova ad aver perso un figlio?
Non mi piace parlarne. Quello che posso dire è che,
quando morì, mi fu detto di non perdere il controllo.
Piansi così tanto
che la bambinaia si mise a piangere con me.
Quando lei venne ad aiutarmi a mettere via ogni cosa,
piangemmo insieme, tenendoci per mano.
Ci pensa ogni giorno?
Vorrei non averlo messo al mondo. Gli dissi che mi dispiaceva.
Mi piace guardare la televisione.
Ti piace guardare la televisione?
È il suo compleanno?
Potremmo festeggiarlo più tardi.
Buona idea.
Ascoltatemi.
Oggi è il compleanno del signor Shigeki.
Lo festeggeremo tutti insieme.
Musica, per favore.
Guardi verso di me e sorrida.
Cosa possiamo regalarle?
Cosa le piacerebbe?
Ci dica cosa vorrebbe.
- C'è qualcosa che non riguardi sua moglie? - Mako.
È morta.
Ha figli?
Non ne ha?
Non so farlo.
Mako.
La prego di scusarmi.
Signor Shigeki,
sono venuta per svuotare la sua pattumiera.
Cosa stai facendo?
Lo vuole?
Più avanti? Laggiù?
È lì.
Bene.
Eccoti arrivata.
Grazie mille.
Fa male?
Scusami.
Non devi scusarti.
Nessuno ha fatto niente di sbagliato.
Qual è il problema?
Che mi dici di te, Wakako?
Ti capita mai di star male?
A me?
Sì. Mi capita di star male...
A volte, naturalmente.
Pensi che ce la farò?
Non ci sono regole precise, sai.
Ce la farai col passare del tempo.
Grazie.
Prego.
Non ci sono regole precise, sai.
"Sai".
Perché dici "sai"?
Me l'ha insegnato uno spasimante.
- Uno spasimante? - Sì.
- Era di queste parti? - Sì, di Kansai.
Io sono una persona molto seria.
Cerco sempre di fare ogni cosa al meglio.
Alla fine, mi sento esausta e divento nervosa.
Perciò, quello spasimante mi diceva:
"non ci sono regole precise, sai".
Mi tranquillizzava.
Non ci sono regole precise, sai?
Niente regole... sai?
Bravo!
Signor Shigeki.
Tutto bene?
Eccoti qui, Machiko. Buongiorno.
Attento...
Aspetti!
Non ci sono regole precise...
Riesco a vederla!
L'ho trovata!
Mi aspetti!
Aspetta!
Sto arrivando.
Ancora?
Riesco a vederla!
Mi aspetti!
Attenzione allo sportello!
Noi usciamo.
- Hai preso una borraccia? - Sì.
Chiamami nel caso fosse necessario.
È contento, signor Shigeki?
Sta uscendo con Machiko.
Buon viaggio.
Andiamo.
Buon viaggio!
Sta bene? Si è fatto male?
Mi dispiace.
Aspetti un attimo.
Non le fa male nulla?
Mi aspetti. Rimanga qui.
Vuole uscire?
Solo un attimo.
Scusate!
C'è qualcuno lì?
Scusate!
Mi aspetti qui. Vado dove sono quelle case.
Posso lasciarla da solo?
Farà il bravo?
Non scenda dall'auto.
Stia qui e faccia il bravo.
Farà il bravo?
È sicuro che non si sia fatto nulla?
Andrà tutto bene.
Mi aspetti. Beva, se ha sete.
Dove sta?
Dove si è cacciato?
Cos'è quello?
Fermiamoci per bere.
Siamo esausti.
Basta!
Mi aspetti!
Cosa c'è che non va?
È deliziosa.
Non si può resistere ad un'anguria quando fa caldo.
Certo che mi ha fatto correre parecchio!
Fa molto caldo!
È deliziosa.
Dove stava andando?
È questo il sentiero giusto?
È sicuro?
Non è quello il sentiero?
È questo il sentiero.
È volato via.
Bene.
Attento!
Signor Shigeki.
Dove sta andando?
Da Mako.
Cos'è quella?
Una tomba.
Una tomba?
La tomba di Mako. È la sua?
Pronto?
Siamo appena...
Non c'è segnale.
Signor Shigeki,
preghiamo insieme il vento.
Per favore.
Vento...
Per favore.
Siamo già passati di qua.
Potremmo riposarci un poco.
Forza, facciamo una piccola pausa.
- Neanche per sogno! - Riposiamoci.
Per favore, stia attento a non cadere!
Forza, riposiamoci qui.
Solo per un po'.
È tanto importante questo zaino?
Tanto importante?
Importante.
Più importante di lei stesso?
Più importante di lei?
Importante...
Importante.
Per favore resti qui con me.
Aspetti!
È pericoloso.
No! Non attraversare!
Non devi attraversare!
Non farlo!
No!
Mi dispiace!
Non devi attraversare!
Non farlo! No!
Ti prego!
Non farlo!
Perdonami...
L'acqua del fiume
che scorre ininterrottamente
non ritorna mai alla sua sorgente,
non ritorna mai alla sorgente,
mai.
Siamo fortunati, siamo riusciti ad accendere il fuoco.
Avevamo così freddo...
È bello e caldo.
Avevamo davvero freddo...
Stai bene?
È bello e caldo.
Cosa c'è che non va?
È tè.
Tè.
Cosa c'è?
Ha freddo?
Togliamola.
Andrà tutto bene.
Siamo vivi, non è vero?
Siamo vivi.
Lo porterò io, questo.
Non si preoccupi.
Faccia attenzione.
Porterò io il suo zaino.
È pesante.
Lo terrò io.
Lo porterò io per lei.
Coraggio!
Mako?
1973.
1975.
1985.
Per molto tempo...
...ho vagato...
...e ora sono qui.
Vado a dormire
nella terra.
Mi sento così bene!
È tutto a posto, ora.
Va tutto bene...
È stato un tempo interminabile.
Per tanto tempo...
...tantissimo tempo...
...devi essere stanca.
Per tutto questo tempo...
...sei sempre stata qui.
Grazie.
Vado a dormire...
...nella terra.
Una parola riguardo Mogari.
È il periodo dedicato al lutto,
ripensando al caro estinto.
È anche il luogo del lutto.
Si dice che l'etimologia della parola derivi da:
"Mo Agari", la fine del lutto.
Sottotitoli italiani a cura di François Truffaut, revisione di Dan.
www.asianworld.it
Shigeki: UDA Shigeki
Machiko: ONO Machiko
Wakako: WATANABE Makiko
Operatore di ripresa: NAKANO Hideyo
Direttore delle luci: IMURA Masami
Musiche: SHIGENO Masamichi
Regia e sceneggiatura: KAWASE Naomi